нынче ловите про humblebrag: социально безопасный способ похвастаться 🙃

мы с вами живем в обществе (ну я), где открытое самовосхваление считается пагубным веянием, и если с этим заборщить, то пацаны могут втихомолку и в чуханы переписать, а коллеги перестать звать разогревать гречку с котлеткой на офисной кухне.

англоязычная культура особенно чувствительна к bragging. там принято выбирать выражения и держаться хоть и с достоинством, но скромно. однако если выебнуться или неукротимо хочется, или все ж необходимо — бывают и такие ситуации — то можно это упаковать в humblebrag и будет приемлемо.

вот как это может выглядеть:

Ugh, I’m so exhausted — can’t believe I have to fly to Paris again for work

I hate being the youngest person in all these top-management meetings

Our housekeeper mixed up my Hermès scarves again

🫵

ну вы понели.

в следующий раз, когда подруга при тебе вслух демонстративно посетует, что вот в буисинесс-классе Аэрофлота на рейсе из Таиланда манго давали хуже, чем ей Вкусвилл доставляет, то это оно.

впрочем, ничего плохого в привычке слегка хамблбрегнуться 🤪 не вижу. аккуратно и в меру похвалить себя не помешает — это вам любой психотерапевт скажет. да и времена нынче лютоватые, а если это поднимет настроение и не испытывает терпение других, то и ради бога ваще.

в русский к нам жаль пока не завезли одного слова для описания явления, но в комменты можете загружать свои варианты, я в МФЦ отнесу инициативу в приемные дни, посмотрим, что там скажут.

про цвета воротничков на английском — там прикольно оказца, если разобраться 🙃

душнить про white collar не стану. поди слышали: офисные ребята, часто на руководящих должностях с фиксированной оплатой, густо сдобренной квартальными и иными бонусами.

blue collar — заводчане, водители, грузчики, курьеры и трудяги из этой лиги, кто зарабатывает в основном физически. часто зарплата у них сдельная или почасовая. отсюда и разница с salary для белых и wage для синих воротничков.

ну это ладно, давайте посмотрим, что еще есть там. разделение условное и местами даже метафорическое, но от того не менее интересное.

🫵

grey collar — нечто среднее между white и blue. например инженеры, которые могут и чертеж исполнить и гайки покрутить в цеху. или айтишники, чей труд не ограничивается только нажиманием кнопок, а кто еще и припаять что-нибудь могет.

green collar — ребята, которые борятся за экологию, сохранение окружающей среды и ресурсов. фермеры тоже сюда входят, как ни странно.

gold collar — профессионалы высочайшего класса: адвокаты, врачи, рокет-саентисты, CEO всякие ☺️уникальные супермегаспецы с большими зарплатами и лютой востребованностью, кто умеет делать большие сложные дела, а не балакать на Ютуб-разборах и прям из кресла рассказывать наивным страждущим, как им правильно их бизнесы ростить.

напоследок про сексы, как вы любите 👩‍🦳

scarlet collar — багровые/алые воротнички. это неформальное название для работниц секс-индустрии. этимологически видимо восходит к роману американского писателя Натаниэля Готорна «Алая буква», The Scarlet Letter. по сюжету главная героиня в отсутствии мужа зачала и родила ребенка, а ханжески настроенные горожане-пуритане есессно подвергают ее наказанию за возможную измену. по тогдашним традициям заботы о ближнем и всеобщей любви к человеку ее примотали к позорному столбу и обязали всю жизнь носить на одежде вышитую алыми нитками букву «А», то бишь адюльтер (adulter).

😺

такие дела. там еще несколько цветов есть, про них во второй части поговорим уже. а пока в контексте работы про комьют прочитайте, если еще не видывали

--

а тут вторая часть про воротнички → о ну-ка давай

5 ноября: Bonfire Night и причем тут Гай Фокс (Guy Fawkes)

значится на дворе 1605 год (тогда, не сейчас). в Лондоне случается The Gunpowder Plot, то бишь пороховой заговор. группа особо рьяных католиков решает, что прикольно бы взорвать британский парламент вместе с королем Яковом I и тем самым остановить учиненные им гонения на соратников по вере.

среди членов банды был Гай Фокс, бывший военный и вроде как взрывотехник, которого назначили ответственным за охрану 36 бочек с порохом в подвале парламента. однако один из заговорщиков все-таки шепнул члену правительства, что сегодня планируется a terrible blow, и лучше бы ему взять day-off на работе.

🤔

инфу передали куда следует, и вот в ночь с 4 на 5 ноября тайная разведка пошла обшаривать казематы, где и обнаружила человека в черном плаще, сапогах и шляпе, при котором нашли фитили, спички и прочие приспособы, по которым все сразу стало понятно.

есессно всех отыскали в итоге, пытали, казнили, четвертовали и все остальное, и в том же 1605 году учредили «Акт благодарения», в рамках которого 5 ноября объявили днем спасения короля. народу надлежало отмечать праздник фейерверками, салютами 🥶 и сжиганиями чучел гражданина Фокса.

спустя почти 400+ лет исконный смысл подзатерся и сейчас такой движ уже больше смесь исторической памяти, поп-культуры и пиротехнического фестиваля. «спасение короля» не праздуют, а просто наслаждаются зрелищами и традицией.

ну и детишкам весело поди, почему нет.

☝️

напоследок скажу крамольную вещь, но в наше культурное сознание Гай Фокс и связанными с нем дела если и проникали, то в основном даже не через киноленту V for Vendetta (по сценарию братьев сестер Вачовски, это тошо Матриса жиес), а посредством так называемого Вконтакте, когда характерная маска Гая Фокса ставилась на пацанские аватарки то ли чтобы предъявить миру всю загадочность своей 13-тилетней натуры, то ли что ты борец с сестемай, то ли это был элемент кодекса четкого типа стиль — сейчас уже и неважно.

я кста фильм-то этот и не видел. зато «подслушано в Рыбинске» посмотрел намедни. чуть-чуть конечно хуита, но там поди и снималось это для "Насть че-т там под певко на фон включи давай на вечер".

это второй пост (и последний на эту тему) про цвета воротничков в английском

каво цвета? где?

→ вот тут начало было, тыпасссатри

🤓

а здесь коснемся краем глаза остальных цветов. напомню, что разделение условное и местами даже метафоричное, но нам для общего развития и хватит пока.

black collar — тут аж 2 варианта: это либо используется для суровых работников тяжелой лютой промышленности (уголь, нефть, сталь, чугун), либо для ультрамутных специалистов по типу хакеров масштаба «увести 3 миллиарда долларов у сингапурского хедж-фонда»

red collar — бюрократы и чиновники. эвфемизмом red tape называют всю бюрократическую суету навроде необходимости человеку с наглухо сломанной ногой раз в 2 недели на костылях являться в поликлинку, чтобы там обновили справку и засвидетельствовали, что да, нога действительно все еще есть, и в самом деле продолжает быть сломанной. поэтому и сопутствующих работников записывают туда же 🖕

brown collar — военные, охранники и может полицейские. видимо те, кто носит форму цвета хаки.

silver collar — пожилые специалисты, продолжающие работать на пенсии. видимо, отсылка к их благородной седовласости, хотя на прошлой работе был Антоха Карпенко, он в 31 год уже сильвером ходил.

🤓

и последнее no collar — фрилансеры, художники, стартаперы, креативщики. люди, положившие — так сказать — хуй на традиционную корпоративную иерархию и решившие пасссоиму двигаться. ну вы таких знаете: среди них как те, кто на мамину пенсию живет, пока сыночка пишет рэп-биты во фрутилупсах и становится киберспортсменом-стримером, так и официально безработные граждане на порше 911 турбаэс, купленном за налик и отнюдь не на чужие деньги.

😳

вот так бывает, да...а вы думаете...а че думать-то, когда эва оно как вон...и так оно всегда когда...а думать не надо, надо жить.

задумывались когда-нибудь, что в исконном английском нет понятия face control ☝️

типа англоязычный термин существует строго в рамках СНГ, где он диковинным образом респавнулся в начале 90-ых и здравствует поныне. видимо, для солидности или статуса кто-то решил добавить налета Старой Англии в только-только начавшие открываться модные клубы и ресторации для господ в мареновых пинжаках и их спутниц — так и осталось.

😜

человек, который стоит на входе в заведение и уполномочен решать, кто проходит, а кто нет, так-то называется bouncer, ну или doorman/door staff.

bouncer нормально переводится как «вышибала». но они теперича уже почти и не вышибают никого, просто с каменным лицом говорят: «вы сегодня не проходите», а в особо уважающих себя и стилевых заведениях могут добавить «к сожалению».

😐

face control — пример так называемых псевдоанглицизмов. среди них:

«фреш» — а-ля свежевыжатый сок — на самом деле называется squeezed juice.

то шо «бизнес-ланч» — это скорее рабочая встреча за обедом/ужином, а не наш «комплексный обед».

флешка — у них будет USB drive, flash drive.

про стринги и thongs как-нибудь в другой раз поговорим. ну или пусть девочки или бодибилдеры в комменты придут расскажут

сейчас будет немного про porn 🤪

знаю, о чем вы подумали. однако живем во время, где соц сети, технологии и нейросети добавили дополнительный смысл словам, эмперически известным с 7-го класса по батиным кассетам.

обобщенным термином porn называют нечто притягательное, на что смотришь и чем может даже наслаждаешься, но фактически не участвуешь. нечто, в чем обязательно присутствует эстетизация, фетишизация, но реального содержания почти никакого.

ну например.

food porn. визуалы с сочнейшими стейками из младых бычков. видосы/фотки тропических неведомых фруктов, собранных смуглыми руками камбоджийских девственниц. слоеных тортов, достойных стола самого Людовика. может прозвучать как поеботина, но у топика food porn на Reddit 2 млн фолловеров.

data porn. оказца существует дофигища людей, кайфующих с визуализации данных и графиков. даже поход в Пятерочку заносят в табличку, которая рисует пай-чарты с распределением потраченных 2 тыщ рублей.

real estate porn. наслаждение архитектурой, че уж там. или кайф от того, что когда-нибудь вот-вот обязательно и ты сможешь позволить себе балкон с балясинами и мраморный камин.

travel porn. когда дальше комьютов до работы и отеля в Турции в 2015 году не путешествовал, но так притягательна эстетика магнитиков, билетов, фотографий из иллюминаторов и смотреть, как флексят отпуском коллеги в сторисах.

🤔

как видите, в современном английском porn стало метафорой зрелищного наслаждения. в контексте food porn или car porn, есессно не имеется ввиду коитус с едой или машиной. смысл скорее такой:

«это снято специально так, что хочется залипать и залипать, извлекая визуальное удовольствие».

думаю, идею вы поняли. там их бездна.

👌

докатились мы, что в культуре все может стать объектом вуайеризма, и чем больше интернет становится image-based, тем больше новых porn увидим в будущем.

и вроде ну и пофиг, ну нравится людям — смотрите, если по кайфу и не мешаете никому. это да, но проблема явления в том, что злоупотребление пассивным смотрением автоматически исключает остальное. например: самому стать элементом наблюдаемой движухи и получить персональный опыт, а не цифровое плацебо. а неокрепшим умам, которые в инстах насмотрятся лухариливинга, потом особенно тяжело бывает оправиться после охуевоза от рассинхрона цветастых картинок на экране и пресноватой реальности жизни.

sabbatical — приятный и неожиданный эвфемизм, когда заслужил повалять дурака и не работать 😮

причем по любой причине: то ли не хочешь, то ли на собесы не зовут, то ли офферы какие-то плюгавые, то ли эйчарки моросят.

👩‍🦳

оно же как: социально приемлемо иметь стабильную занятость, карьерный трек, ходить на синки 3 раза в день, комьютить до работы, по пути забегая за оверпайс кофем, смолточить о придурях коллеги прожект-менежерки, ждать длинных выходных и вести экспертный телеграм-канал на 36 подписчиков.

но даже лучшим из нас случается осознать себя в моменте, что период вынужденной или выбранной безработицы подзатянулся и вдруг поганенько так подкрадывается неловкость, когда об этом заходит с кем-то разговор. вроде как некомфортно признать, что с последней встречи 5 месяцев назад статус «пока без работы» никуда не делся.

🙃

вот вам cure для этого: sabbatical. можно этот период назвать так и совсем другого вайбу напустить. ты уже не безработный, ты созидатель, временно отстранившийся от мирской суеты ради великой цели.

особенно наблюдательные уже смекнули, что «шаббат» и это слово пребывают в некоем родстве. а если копнуть глубже, то в Библии можно прочитать про shmita (sabbatical year), что относится к правильному ведению хозяйства. логика в том, что плодородное поле, стабильно дающее урожай, раз в 7 лет на 1 год следует оставить в покое, ну чтобы питательные вещества в почве восстановились наверное. и потом можно продолжать.

тамошние прогрессивные университеты, школы, академии и другие учреждения с сотрудниками умственного (и часто тяжелого) труда предлагают работникам sabbatical leave — годичный оплачиваемый отпуск. его цель: дать человеку позаниматься своими делами, переопылиться, продышаться, пропердеться и вернуться бодрым и заряженным на новые достижения. подразумевается, что утомившийся интеллект спустя год отдыха будет как дикий голодный вепрь набрасываться на новые проекты, задачи и исследования.

😬

так что это не безработный — это some kind of sabbatical brake. может и неоплачиваемый, но мы уже взрослые и давно осознали: время куда более ценный ресурс, чем деньги, да еще и невозобновляемый.

и извольте пару синомимов, как облагородить любую безработицу: between jobs, taking some time off, on a career break.

приносите в комменты истории, сколько у вас длился максимальный анэплойд пириод и чем запомнился.

тиктокошные недра исторгли сравнительно новый термин, мимо которого не получается пройти: delulu 😈

вы поди уже заметили, что это производное от прилагательного delusional, то бишь бредовый или заблуждающийся.

так вот delulu в тамошнем контексте называют человека, погрузившего в сладкую самоиллюзию, в которую осознанно верит, потому что она помогает жить. эдакий 2025 edition способ защитить внутреннего мечтателя и не расплескать остатки душевной гармонии.

🥶

дядька рассказывал, а он на флоте служил в 80-ых, 3 года тарабанил, что бывали у них матросики молодые, кого бы сейчас delulu назвали.

они служили и свято веровали, что уж его-то Марья тоооочно своего Ваньку-матроса дождется 👩‍🦳 спойлер: не дождался никто, но это андерстендабл. а бывало и наоборот: пацаны с первого же дня учебки выбирали иллюзий не питать и потом избегали понурости, когда жизнь брала свое.

раньше важно было оставаться реалистом, потому что — и это для вас не новость — 

Мир не такой уж солнечный и приветливый. Это очень опасное, жесткое место, и если только дашь слабину, он опрокинет с такой силой тебя, что больше уже не встанешь. Ни ты, ни я, никто на свете, не бьёт так сильно, как жизнь! Совсем не важно, как ты ударишь, а важно, какой держишь удар.

но Тикток убрал отрицательный смысл из такой формы делирия. да и жизненный опыт — особенно в последнее время — показывает, что ситуативно заделулиться иногда не такая уж плохая идея, если не борщить. ключевое слово «иногда».

😤

че думаете?

не желате ли кхм-кхм так сказать присесть? или собраться с подругами вместе за одним эээ столом?

😈

в опросе выше уважаемая публика проголосовала, глас народа услышан, ловите про ебеня на английском

😬

какое же приятное слово, не находите? а звучит как: е-бе-ня. кончик языка совершает путь в три шажка вверх по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы.

ну ладно, не совсем так, но почти.

в англицком такого уюта от слов ожидать не стоит, да и сама концепция «ебеней» исконно наша, но несколько плюгавых синонимов извольте.

in the middle of nowhere

дежурный и самый очевидный вариант. плюсы: легко запомнить, распространено, все поймут. минус: затерто, неэлегантно, худосочно.

boondock

The Boondock Saints если смотрели, то теперь у вас появилось дополнительное пространство для понимания названия. boondock — синоним для трущоб, заброшек и других сомнительных мест. ебенево? ебенево.

backwater

это так-то «заводь», а дополнительное значение в Better Call Saul видывал. там так назвали родной город подельника Сола, до которого в луизианскую пердь надо было на автобусе ехать много часов, чтобы с помощью местного комьюнити спасти пацана. посмотрите сериал кста, 10/10 👌

официальное толкование backwater: a place that does not change because it is not influenced by new ideas or events that happen in other places. ебенево? пожалуй.

wasteland

если ваш родной город был построен во вторую пятилетку вокруг фарфоро-фаянсовой фабрики, закрывшейся в 90-ых и окончательно разворованной в нулевых, то теплящаяся там жизнь и локальные упаднические вайбы как раз и описываются словом wasteland. у них там это Детройт какой-нибудь поди.

🤒

ну вот, а теперь давайте перепись устроим в комменты: вы где родились или живете? ебеня там чи не?

какой фильм / сериал / мультик смотрели 3+ раза и готовы как минимум еще столько же посмотреть?

🧐

гоу в комментах соберем золотой пантеон идей на каникулы, не все же в тредсах колупаться сидеть

PS: улицы разбитых фонарей и глухаря не предлагать, тут как бы понятно, что это база

чертова дюжина у нас и baker’s dozen у них, откуда это взялось?

😺

начнем с базы: чертова дюжина — это 13. а просто дюжина — 12. это я для подстраховки, тоже поймите правильно. а то ходят слухи, что некоторые родившиеся при Айфонах и Диму Билана на Евровидении не видившие 😈, время по стрелкам определять не умеют, поэтому поди и дюжину не все знают. но это ладно.

так вот: baker’s dozen, почему пекарская? этимология засылает нас в средневековую Англию, где помимо известного трешачка вроде лютых хворей и пылающих костров с алхимиками было и кое-что еще. в частности, строгие законы для продажи провизии, особливо хлеба. согласно им за конкретную цену покупатель должен был получить строго определенное количество товара, никак не меньше.

однако весы в те смутные времена были далеко не у всех пекарей. технология производства не блистала точностью: одинаковая по размеру буханка сегодня и вчера могли ощутимо отличаться по весу. и вот дабы не напороться на штрафы и даже flogging (то бишь порку), пекари нередко давали чуть больше, чем нужно покупателю. на всякий случай.

клиент попросил 12 буханок — выдаешь ему 13 и гарантированно компенсируешь возможный недовес. видимо, потенциально упущенная выгода пугала меньше, чем перспектива опиздюлиться плетьми.

😮

12 буханок за раз кажется много? ну конечно много, но семьи тогда были большие, разнообразия блюд не наблюдалось, поэтому и закуп такой. да и сейчас в США и много где еще например яйца продаются дюжинами, как и цветы, но это уже другая история.

такие дела. нативно вкорячить ссылку на другой пост я не придумал как, поэтому теперь про porn почитайте тут, если еще не → → → так-так ну-ка🤪

high-maintenance и low-maintenance: вы к какой категории относите себя 😐

сначала извольте перевод maintenance: поддержка, содержание или обслуживание. например, у машины — надо регулярно менять расходники, проверять основные узлы, мыть и ремонтировать. или у ноута: раз в пару лет пыль продуть и термопасту поменять, а то он моросить начнет.

применительно к людям это слово тоже используется.

🥂

high-maintenance — это требовательные люди с высокими запросами. например, в путешествиях они не станут жить в хостелах, есть готовую еду из севенэлевен или толкаться с китайцами в очередях около базовых достопримечательностей из трипэдвайзера. им нужно все лучшее и изысканное, и чтобы гид с водителем катали их на большой машине о светлом кожаном салоне, непеременно с двухзонным климатом.

мальчики, вам небось в полуночных тиндеровских мэтчах нет-нет да попадались high-maintenance-барышни, которые в ЗЯ ходят ежедневно как за хлебушком, и не привыкли в метро потеть, чтобы приехать к тебе в подвальный бар на китай-городе, куда сам ходишь обычно, ведь тут еще осталось пиво по 190₽.

а вы, девочки, наверняка, в комментах расскажите про ваш опыт с high-maintenance-ребятами и про то, в чем проявлялась их требовательность.

надо добавить, что быть high-maintenance не имеет оттенка «зажраться». просто люди ценят свой уровень и считают, что жизнь одна, что брать надо максимум, и не для того они корячились на работах и учебах много лет, чтобы теперь экономить в кофиксах.

🧐

low-maintenance наоборот. эти неприхотливые, лишний раз не шикуют, привыкли обходиться малым. если долго едешь с таким человеком на машине в соседний город, то он не обломается в кафе «У Елены» выпить Нескафе 3в1 в пластиковом стаканчике с чебуреком, раз капучин тут не сделают. душнить про «да давай в Твери свернем нормальный кофе возьмем» не станет.

в эти категории попадают не только люди, но и животные, растения, места и даже вещи.

например, батина кожаная куртка прекрасно себя чувствует в любую погоду, пережила десятилетнее забвение в чулане и 20 сезонов «осень-зима» и еще столько же переживет без проблем. она low-maintenance. а найки в кастомной расцветке надо носить только от +17 до +28 и в сухую погоду с влажностью не больше 50%, а то их кастомность быстро зачахнет.

многабукав получилось, но ниабиссуй. ежели по теме есть что добавить — не сдерживайтесь 👌

PS в каких московских барах в 2025 году осталось пиво по 190₽ я не знаю, так пизданул для красного словца

и еще нравится прикол, где

Английский: cat – кот, cut – порез, cot – раскладушка, raw – сырая вещь, rat – крыса, rap – рэп, rag – тряпка.

Русский: дё пёхёй нё бёквё в ётём прёдлёжёнёё нёкёкёх глёснёх крёмё ё нёт ё всё пёнётнё мё рёсскёё с нёмё бёг

😂😂😂

18+ 😱

пока не чувствую, какой у нас с вами уровень близости...достаточный ли уже, чтобы...ну скажем...

предложить вам вместе похихикать с переводов наших похабных матерных частушек на английский. про баржу и моржа, про шило и гвоздь и про плывущий топор из села Кукуева, вестимо. ну и не только эти 😆

оналы интернетов содержат подборку таковых — могу зашерить, если кайф. исключительно озорничанья для.

кому матюки чужды, и кто хулит их по благородству кровей иль изысканности воспитанья — пока чай попейте сходите, а мы пошалим, если душа потребует.

👻

нужно 59 огонечков, 26 бананов и гоу

UPD: → → → инджой