почему омериканцы психотерапевтов называют словом shrinks 😐

ежели the Sopranos смотрели, то там на отношениях протагониста с его шринком (милфоватой барышней в очках и строгих костюмах) строится часть сюжета. ежели не смотрели — попробуйте, не все же труйкрайм подкасты про маньяков слушать.

есть легенда, что в середине прошлого века в Штатах среди населения рапространился миф о недавно открытых и еще соответственно крайне диких племенах Южной Америки, где местные шаманы в качестве акта празднования победы над поверженными врагами буквально уменьшали им головы.

как это технически делалось, если делалось вообще, опустим, но термин headshrinker пришел оттуда.

в те времена в Штатах к представителям сравнительно новой профессии «психотерапевт» относились видимо примерно с тем же уровнем скепсиса, с которым сегодня к ним относится твой батя большая часть населения нашей страны, тыквенных рафов отродясь не пившая. поэтому с тех пор слово закрепилось в американском разговорном английском как легкая и чутка ироничная замена therapist или psychiatrist.

здесь могла бы быть интеграция сервиса ММ НУ ПОНЯТНО®, где отобранные надроченной нейронкой специалисты помогут тебе с кукухой всего за 3980₽ в час, но идти уже пора, некогда мне тут с вами...

в английском есть емкое слово для описания регулярных поездок на работу и обратно: commute ☺️

но за его неприглядным фасадом скрывается целое социальное явление, вокруг которого строится половина жизни горожан.

в культуре commute местами даже романтизирован: вообрази, как выходишь ты вся в своем бежевом тренче из дома, по дороге в красивых больших наушниках с noise cancelling от звуков метро слушаешь умный подкаст с астофизиком, перед работой забегаешь за капучиной на кокосовом (его тебе делает татуированный зумер на антидепрессантах), оплачиваешь напиток привычным движением через телефон.

и вот в следующей сцене видишь себя влетающей в сияющий холл небоскреба по типу Москва-сити, где для тебя уже проветрена переговорка на 47 этаже, чтобы следующие 2 часа с коллегами обсуждать, стоит ли на 6 пикселей увеличивать кнопку на сайте в корзине заказа или отложить таску на следующий спринт.

но при всем налете романтичности и модной вайбовости, термин commute содержит слой рутины, бессмысленности и тупой потери времени на дорогу до работы и назад, за которое работодатель есессно не платит.

в западном мире нередко это тема для small talk — “how’s your commute today?”. часто — фактор качества жизни, ведь short commute — бенефит в объявлениях о работе и жилье. а для кого-то и метафора выгорания: постоянная повторяющаяся петля, где теряешь часы жизни просто так.

как видите, commute — не просто логистика до работы и назад. это своего рода культурный пласт.

😺

а раз дочитали до конца, то вот вам несколько связанных важных понятий:

commuter belt — пригороды, откуда народ ежедневно едет на работу в большой город.

rush hour — часы пик, когда таких комьютеров в 1 вагон набивает столько, что за поручни можно уже и не держаться — плотность народа не даст тебе опрокинуться.

reverse commute — когда человек едет на работу наоборот, за город. и такое бывает.

и есть еще carpool. это когда у твоего кента с работы машина есть, и вы на ней вместе ездите, потому что так всем выгоднее и быстрее.

поделитесь в комментах, ваш commute сколько составляет? удаленщики, вы фото вашего пути до работы присылайте, у вас поди рядом совсем.

hibernation — про нежелание выходить из дома в ноябрьскую хтонь 🤔

у кого компутеры на Видовсе, поди при выключение видели там режим гибернации.

тусовочка наша не ойтишная тут, но словцо интересное и просится облачиться постом.

крч прекол этого режима в том, что можно выключить комп, но сохранить последнюю рабочую сессию со всеми запущенными программами и процессами. после повторного запуска они продолжатся с того же места.

кто этим пользуется и зачем — загадка, но нам слово hibernation важно.

тошо медведи на зиму когда укладываются — это описывается глаголом to hibernate, кстати.

а в англоязычной культуре слово давно вышло за рамки биологии и означает мягкое право на тишину. когда выбираешь «ничего не делать и ни на что не реагировать», и тебе от этого благостно и уютно. когда намеренно впадаешь в режим низкого энергопотребления, когда все амбиции и цели ставишь на паузу, когда разрешаешь себе остановиться и даже поскучать как следует.

кстати, всякие глемпинги, часто раскиданные где-нибудь среди реликтовых сосен валдайской возвышенности или в полудиких алтайских предгорьях, своим клиентам это и предлагают поделать, только в комфортных условиях и за 20 тыщ в сутки без завтрака. с завтраком и сомнительным кофемашинным кофем — 24 500.

🤒

осознанно выбранное пребывание в hibernation era — полная противоположность принципам hustle culture, исповедуемым рилсовыми достигаторами-успешниками-победителями-по-жизни, которым типа важно оставаться продуктивным даже во сне и не тратить 2 минуты чистки зубов впустую, ведь можешь в это время учиться кодить на Python или писать дневник благодарности.

так что если и в этот сезон случится чет приуныть и захотеть окуклиться, то теперь хоть знаете, как это называется.

нынче ловите про humblebrag: социально безопасный способ похвастаться 🙃

мы с вами живем в обществе (ну я), где открытое самовосхваление считается пагубным веянием, и если с этим заборщить, то пацаны могут втихомолку и в чуханы переписать, а коллеги перестать звать разогревать гречку с котлеткой на офисной кухне.

англоязычная культура особенно чувствительна к bragging. там принято выбирать выражения и держаться хоть и с достоинством, но скромно. однако если выебнуться или неукротимо хочется, или все ж необходимо — бывают и такие ситуации — то можно это упаковать в humblebrag и будет приемлемо.

вот как это может выглядеть:

Ugh, I’m so exhausted — can’t believe I have to fly to Paris again for work

I hate being the youngest person in all these top-management meetings

Our housekeeper mixed up my Hermès scarves again

🫵

ну вы понели.

в следующий раз, когда подруга при тебе вслух демонстративно посетует, что вот в буисинесс-классе Аэрофлота на рейсе из Таиланда манго давали хуже, чем ей Вкусвилл доставляет, то это оно.

впрочем, ничего плохого в привычке слегка хамблбрегнуться 🤪 не вижу. аккуратно и в меру похвалить себя не помешает — это вам любой психотерапевт скажет. да и времена нынче лютоватые, а если это поднимет настроение и не испытывает терпение других, то и ради бога ваще.

в русский к нам жаль пока не завезли одного слова для описания явления, но в комменты можете загружать свои варианты, я в МФЦ отнесу инициативу в приемные дни, посмотрим, что там скажут.