какой фильм / сериал / мультик смотрели 3+ раза и готовы как минимум еще столько же посмотреть?

🧐

гоу в комментах соберем золотой пантеон идей на каникулы, не все же в тредсах колупаться сидеть

PS: улицы разбитых фонарей и глухаря не предлагать, тут как бы понятно, что это база

чертова дюжина у нас и baker’s dozen у них, откуда это взялось?

😺

начнем с базы: чертова дюжина — это 13. а просто дюжина — 12. это я для подстраховки, тоже поймите правильно. а то ходят слухи, что некоторые родившиеся при Айфонах и Диму Билана на Евровидении не видившие 😈, время по стрелкам определять не умеют, поэтому поди и дюжину не все знают. но это ладно.

так вот: baker’s dozen, почему пекарская? этимология засылает нас в средневековую Англию, где помимо известного трешачка вроде лютых хворей и пылающих костров с алхимиками было и кое-что еще. в частности, строгие законы для продажи провизии, особливо хлеба. согласно им за конкретную цену покупатель должен был получить строго определенное количество товара, никак не меньше.

однако весы в те смутные времена были далеко не у всех пекарей. технология производства не блистала точностью: одинаковая по размеру буханка сегодня и вчера могли ощутимо отличаться по весу. и вот дабы не напороться на штрафы и даже flogging (то бишь порку), пекари нередко давали чуть больше, чем нужно покупателю. на всякий случай.

клиент попросил 12 буханок — выдаешь ему 13 и гарантированно компенсируешь возможный недовес. видимо, потенциально упущенная выгода пугала меньше, чем перспектива опиздюлиться плетьми.

😮

12 буханок за раз кажется много? ну конечно много, но семьи тогда были большие, разнообразия блюд не наблюдалось, поэтому и закуп такой. да и сейчас в США и много где еще например яйца продаются дюжинами, как и цветы, но это уже другая история.

такие дела. нативно вкорячить ссылку на другой пост я не придумал как, поэтому теперь про porn почитайте тут, если еще не → → → так-так ну-ка🤪

high-maintenance и low-maintenance: вы к какой категории относите себя 😐

сначала извольте перевод maintenance: поддержка, содержание или обслуживание. например, у машины — надо регулярно менять расходники, проверять основные узлы, мыть и ремонтировать. или у ноута: раз в пару лет пыль продуть и термопасту поменять, а то он моросить начнет.

применительно к людям это слово тоже используется.

🥂

high-maintenance — это требовательные люди с высокими запросами. например, в путешествиях они не станут жить в хостелах, есть готовую еду из севенэлевен или толкаться с китайцами в очередях около базовых достопримечательностей из трипэдвайзера. им нужно все лучшее и изысканное, и чтобы гид с водителем катали их на большой машине о светлом кожаном салоне, непеременно с двухзонным климатом.

мальчики, вам небось в полуночных тиндеровских мэтчах нет-нет да попадались high-maintenance-барышни, которые в ЗЯ ходят ежедневно как за хлебушком, и не привыкли в метро потеть, чтобы приехать к тебе в подвальный бар на китай-городе, куда сам ходишь обычно, ведь тут еще осталось пиво по 190₽.

а вы, девочки, наверняка, в комментах расскажите про ваш опыт с high-maintenance-ребятами и про то, в чем проявлялась их требовательность.

надо добавить, что быть high-maintenance не имеет оттенка «зажраться». просто люди ценят свой уровень и считают, что жизнь одна, что брать надо максимум, и не для того они корячились на работах и учебах много лет, чтобы теперь экономить в кофиксах.

🧐

low-maintenance наоборот. эти неприхотливые, лишний раз не шикуют, привыкли обходиться малым. если долго едешь с таким человеком на машине в соседний город, то он не обломается в кафе «У Елены» выпить Нескафе 3в1 в пластиковом стаканчике с чебуреком, раз капучин тут не сделают. душнить про «да давай в Твери свернем нормальный кофе возьмем» не станет.

в эти категории попадают не только люди, но и животные, растения, места и даже вещи.

например, батина кожаная куртка прекрасно себя чувствует в любую погоду, пережила десятилетнее забвение в чулане и 20 сезонов «осень-зима» и еще столько же переживет без проблем. она low-maintenance. а найки в кастомной расцветке надо носить только от +17 до +28 и в сухую погоду с влажностью не больше 50%, а то их кастомность быстро зачахнет.

многабукав получилось, но ниабиссуй. ежели по теме есть что добавить — не сдерживайтесь 👌

PS в каких московских барах в 2025 году осталось пиво по 190₽ я не знаю, так пизданул для красного словца

и еще нравится прикол, где

Английский: cat – кот, cut – порез, cot – раскладушка, raw – сырая вещь, rat – крыса, rap – рэп, rag – тряпка.

Русский: дё пёхёй нё бёквё в ётём прёдлёжёнёё нёкёкёх глёснёх крёмё ё нёт ё всё пёнётнё мё рёсскёё с нёмё бёг

😂😂😂

18+ 😱

пока не чувствую, какой у нас с вами уровень близости...достаточный ли уже, чтобы...ну скажем...

предложить вам вместе похихикать с переводов наших похабных матерных частушек на английский. про баржу и моржа, про шило и гвоздь и про плывущий топор из села Кукуева, вестимо. ну и не только эти 😆

оналы интернетов содержат подборку таковых — могу зашерить, если кайф. исключительно озорничанья для.

кому матюки чужды, и кто хулит их по благородству кровей иль изысканности воспитанья — пока чай попейте сходите, а мы пошалим, если душа потребует.

👻

нужно 59 огонечков, 26 бананов и гоу

UPD: → → → инджой

«Зима» переводится на английский как winter. Транскрипция будет ['wɪntə] в британском варианте и ['wɪntər] в американском.

Спасибо за внимание, уважаемые подписчики. Редакция канала готовит для вас еще больше столь же увлекательных и полезных материалов!

Всем хорошего продуктивного понедельника, cheers, друзья!

☃️

передавил или норм? 👩‍🦳

нынче про shotgun (riding a shotgun), и это не совсем про ружжо 😮

это распространенная штука, часто встречается в тамошних фильмах или сериалах, а в русском аналога в виде идиомы как будто и нет…

речь вот о чем: если кто-то из участников поездки на машине (в основном ребенок/подросток, но не обязательно) непременно хочет поехать на переднем сидении рядом с водителем, то произносит «I call shotgun!» или просто «Shotgun!». и окружающие понимают его намерения. взрослые с пиздюком как правило не спорят и уступают.

shotgun так-то это оружие по типу дробовик. ну мало ли, вдруг играние в контер-страйк вместо физры последним уроком обошло вас стороной.

но самое интересное: откуда это пошло?

😺

а вестимо откуда. представьте, на дворе XVIII или XIX век, вы на скрипучей занозистой телеге или корявом дилижансе направляетесь по тогда еще полудикой Америке из Санта-Фе как пассажир или перевозите груз.

времена стоят лютые: каждый первый с оружием, законов нет, полиции тоже, дороги в лошадином говне, инфраструктуру еще не завезли, вокруг тьма люмпенов и откровенно отбитых ребят, которые с удовольствием вас ограбят, заберут груз, а потом сожгут телегу, уведут лошадь и отпиздят путников просто из молодецкой удали.

если играли в RDR2 — в курсе контекста, если нет — много потеряли.

и вот поэтому в дорогу на место рядом с кучером часто нанимали сопровождающего, “shotgun messenger”. это был лихой и обязательно вооруженный дядька, нередко с боевым прошлым — эдакий Блондин из фильма The Good, the Bad and the Ugly — который в случае опасности мог впрячься и помочь избежать проблем.

🤔

грабители и прочие разбойники часто не хотели наводить суету и лишний раз рисковать жопой, поэтому избегали необдуманных нападений на такие экипажи.

🤒

сейчас пассажир на переднем сидении уже больше выполняет функцию развлекателя водителя, штурмана, диджея, подавателя напитков или гугольщика, куда можно заехать по пути, но выражение осталось, и теперь вы знаете, о чем оно и откуда взялось.

дайжест постов тошо успело тут навыходить, а вы могли пропустить 😜

→ почему в онглейском психотерапевтов зовут шринками (shrink)

→ face control — псевдоанглицизм, которым некогда (и все еще) фильтруют чик, которые сегодня в этом клубе не танцуют 🤪

→ кто такие delulu и почему это важный психологический момент нынешних турбулентных времен

→ commute — про ежедневный путь миллионов людей до стола в опенспейсе

→ sabbatical — фэнси-способ кучеряво назвать вынужденную или выбранную безработицу, чтоб все такие «ээээва как че оказца»

→ а здесь достопочтенные доны и доньи этого канала насоветали тонны фильмов / сериалов / мультеков, чтобы на новогодних выхах — и щас внимание, будет лютое слово — забинджвотчиться 😊

впрочем, тут с постами так же, как с помидорами на прилавке у уютного басовитого дядьки-азербайджанца: какой ни выбери, будет классным

сколько еще будем терпеть песню про Хэппи Бездэй? 🖕

и делать вид, что всех все устраивает, а? почему за десятилетия никто не озадачился нашим, скрепным, высокодуховным вариантом легкомысленной поздравленческой песни, которую и на дне рождения подружки можно лихо исполнить, и любимая бабуля растрогается и пустит слезу, и на работе к главному бухгалтеру Валентине Николаевне не стыдно с ней заявиться в кабинет с вафельным тортиком из Пятерочки.

почему довольствуемся кривой калькой?

😺

но а если без прикола, то порой прям кринж, когда взрослые тети или дяди выдают это:

«с днем рождения-а-а ваа-а-ас
с днем рождения нашадорогаяалевтинагеннадьевна-а-а
с днем рождения-а-а ваа-а-ас»

слово «пошлость» в его исконном смысле на английский напрямую не переводится. но вот такое нелепое хоровое пение хэппи бездыев в столь значительный для человека день — хороший пример пошлости и безвкусицы.

да, вроде бы есть бэнгер от шальной императрицы, но тоже сильно на любителя.

в пору уже совет старейшин собрать или заявочку на госуслугах сформировать, направить куда следует. с Елочкой же справились, а тут что — может поднажмем, славяне?

что думаете по этому поводу?

расскажу про интересные, простите, пищевые прилагательные в английском ☺️

то есть прикол в том, что они в первую очередь имеют отношение к еде, но всегда содержат дополнительный смысл.

наверняка вам попадались cheesy или fishy. первое слово — это не только «сырный», но еще «стремный» в смысле плохого качества, «дрянной». fishy — «подозрительный».

😉

и там много такого:

→ milky не только «молочный», но и «робкий», «боязливый»
→ spicy не только «острый», но и «живой», «энергичный»
→ oily «маслянистый» и «обходительный», «елейный»
→ watery понятно «водянистый», но и еще «бессодержательный»
→ fruity «фруктовый» и «придурковатый».

👋

еще?

→ nutty, «ореховый» и «странноватый» по типу «с ебанцой»
→ crusty "с корочкой", но еще и в смысле «ворчливый», как деды вот бухтят
→ syrupy вы поняли, но это же слово для «приторный», как эти фальцетные ООУУУ ХАААЙ БЭТСИИИИ, ХААААЙ. ХАУУ А ЮЮУУУУ? ООЙ ХААААЙ СТЕЙСИИИИ НАЙС ТУ СИИИЮЮ ХАААЙ АЙМГУУУУД в омериканских сериалах, видели поди. или знакомые такие есть у вас.

еще?

ну-ну, будет с вас пока... зачитайте лучше вот здесь про цвета воротничков в английском, там жеш помимо белых еще целая россыпь