Слово «ресторан» буквально значит «укрепляющий», так как происходит от латинского restauro — «восстанавливать, укреплять». Отсюда же, кстати, и «реставрация». Впервые понятие «ресторан» в отношении предприятия питания применили около 1765 года. Парижское заведение на Рю-дю-Лувр основал продавец бульонов по имени Буланже. Он разместил над входом в свое заведение такую вывеску на латыни: Venite ad me omnes, qui stomacho laboratis et ego restaurabo vos, что буквально означает: «Придите ко мне все страждущие желудком и я вас восстановлю».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Вы вероятно слышали, что когда-то парикмахеры занимались не только стрижкой голов, но и были кем-то вроде врачей. К слову сказать, само название «цирюльник» происходит от польского cyrulik, которое восходит к латинскому chirurgus, произошедшему уже от греческого χειρουργός (herurgus) — короче, «хирург».

О том, что в цирюльнях не только стригли и брили сегодня напоминают крутящиеся трехцветные фонари у барбершопов. Эти фонари, кстати, называются «барберполы». Здесь по диагонали расположены полосы трех цветов — белые, красные и синие. Соответственно, в Средние века белый цвет на вывеске символизировал удаление зубов, красный — кровопускания, а синий — бритье.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Кто о чем, а вшивый о бане

Книжка прилетела со склада и некоторые магазины начали продажу (WB и Ozon пока нет). Вот первые два человека в «Читай-городе» уже купили. Но по секрету скажу, что сейчас на сайте издательства, где тоже открылись продажи, «Нечистые» на 150 ₽ дешевле 👀

Короткий предмайский фан-факт: майский жук имеет название «хрущ», потому что издает характерный хруст, когда ест листву. Ну, а «майский» он, понятно от того, что взрослые особи начинают активно появляться в мае, после зимнего покоя.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Пятничное-алкогольное. Не будем нарушать традиции, даже из-за праздников. Итак, до Октябрьской революции нелегально производимые алкогольные напитки назывались «корчма», а само такое производство, соответственно, «кормчество». Слово «самогон» в значении кустарно произведенного в домашних условиях дистиллята в письменных источниках появилось только в 1917 году.

Еще в середине XIX века слово «самогон» означало добычу зверя погоней, когда жертву преследовал сам охотник на ногах или лыжах, без собак и не верхом. После революции произошло изменение законодательно установленных терминов и «корчму» стали называть «самогонкой».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Мужчина, кладите сюда

Интересное второе значение обнаружилось у глагола «кладу». Оказывается, что его еще употребляют в значении «кастрировать». Например, можно услышать «класть жеребца».

Причем в разных словарях есть небольшие разночтения. В одном месте мне встретилось, что речь здесь может идти сугубо о животных, а в другом — что и про оскопление (мужчин) тоже.

И тут, совершенно новыми красками начинает играть сказочный меч-кладенец. Потому что, например, в словаре Фасмера «кладенец» — это как раз некто кастрированный 🥚🥚

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Первые серьёзные повреждения картофеля колорадским жуком были отмечены в 1855 году в штате Небраска, однако своё название он получил после того, как в 1859 году появился на картофельных полях штата Колорадо.

На самом же деле официальное название этого насекомого — «картофельный листоед» (Leptinotarsa decemlineata).

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Помните, был такой фильм «К-9» с Джеймсом Белуши про чувака с немецкой овчаркой. Я смотрел его еще в детстве по телевизору. А уже совсем после с удивлением узнал, что в названии присутствует красивая игра слов: K-9, то есть, если по-английски, это «кей-найн», что похоже по звучанию на canine — «собачий».

Короче, голливудские сценаристы это вам, как говорится, не пенис канис, а вполне себе веселые чуваки, которые умеют в игру слов.

P.S: Да-да, многие в курсе, что Канарские острова это про собак, а не про канареек. Спасибо комментаторам, что не пишете про это ❤️

P.P.S.: После съемок фильма Джеймс Белуши завел себе двух немецких овчарок, а они потом снимались в продолжениях фильма 🐶🐶

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Каждый раз, когда захожу в туалет в каком-нибудь общественном учреждении, то восторгаюсь неймингом швейцарской компании по производству писсуаров Urimat. Ну, вы сами зацените: типа, «уримат» это «автомат для урины». Ахаха 🚽

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Дональд Дак очень популярен в Финляндии, где известен под именем Аку Анка. Aku — популярное финское имя, а ankka — это «утка».

Традиционно на президентских выборах в Финляндии несколько десятков избирателей отдают свой голос за Дональда Дака, демонстрируя таким образом протест против всех реальных кандидатов.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Слово «казак» известно с XIV века, оно впервые упоминается в значении «стража» в письменном памятнике — многоязычном переводном словаре куманского (старокыпчакского) языка начала XIV века (1303 г.).

Само же слово «казак» — тюркского происхождения и означает «свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга». Изначально оно применялось к человеку, который в одиночку или с семьей отделился от своего государства, рода и вынужден самостоятельно искать средств содержания в степи. «Казаками» могли называть недовольных правителем подданных, ушедших в другое место, и самого правителя, потерпевшего поражение и оставшегося с небольшой группой сторонников.

Ту же этимологию имеет и название народа «казахи» — термин «казак» использовался для обозначения киргиз-кайсаков (современных казахов).

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Сегодня понятие «остракизм» имеет сугубо отрицательное значение, это означает «изгнание, гонение, нападки». Однако когда-то этот термин обозначал вполне определенную политическую процедуру, которую практиковали жители Афин.

Само слово происходит от греческого ὄστρακον — «черепок, скорлупа». Все дело в том, что одним из ключевых ремесел в Афинах было производство керамики. Например, один из районов города даже носил название Керамик — это был целый квартал гончаров. Так вот, поэтому осколков посуды по всему городу валялось немерено. И в числе прочего эти отходы использовали в качестве своеобразных бюллетеней для голосования.

Собственно «остракизм» это особая процедура изгнания из полиса какого-либо политического деятеля, который по мнению жителей начинал слишком много о себе мнить и вел дело к тирании. В этом случае афиняне инициировали особое голосование — писали имя зарвавшегося политика на глиняных черепках и, если оказывалось, что значительная часть горожан сходится во мнении, провинившегося изгоняли из города на десять лет.

Отмечу, что это была довольно мягкая процедура. Человека никак не поражали в правах, не конфисковывали имущество, в общем, такая профилактическая мера. Подвергнутый остракизму просто покидал полис, а по истечении десяти лет мог вернуться и жить обычной жизнью. Это не было наказанием, а просто еще одним защитным механизмом для знаменитой афинской демократии.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

буп

Ну, и вдогонку к утреннему. Слово «гончар» имеет вполне себе понятное происхождение, потому что связано с «горном». В древнерусском так и было — «гърньчаръ», позже «Р» вывалилась и получилось то, что получилось. А еще было слово «гърньць» — «горшок», когда-то даже существовала такая мера сыпучих тел — «гарнец», — она равнялась примерно 3,3 литра.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Название растения белладонна (belladonna) в переводе на русский с итальянского означает «красивая женщина». В старину итальянки закапывали сок этого растения себе в глаза, зрачки расширялись и появлялся особый блеск. А еще ягодами натирали щеки, чтобы те приобрели красивый румянец.

На Руси, кстати, белладонна, называлась «красавка» или «красуха». Правда, было и другое имя — «сонная одурь», а также «бешеница». Все дело в том, что в состав растения входит атропин, который может вызывать психические расстройства, вплоть до бешенства и агрессии.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Фан-факт: фраза «бабушка надвое сказала» на самом деле усеченная пословица «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

В XV веке в Венеции жил художник Витторе Карпаччо. На фоне других творцов эпохи Ренессанса он практически ничем не выделялся, любил рисовать городские пейзажи, а еще питал слабость к разным оттенкам красного цвета. В общем, такой себе середнячок.

Несколько сотен лет спустя владелец венецианского бара «У Гарри» синьор Чиприани посетил выставку Витторе Карпаччо и впечатлился тем, как художник работает с цветом. Спустя несколько дней в баре появилось новое блюдо: нарезанная тонкими слайсами сырая говядина. Над названием Джузеппе Чиприани долго не думал — красное мясо напоминало понравившиеся ресторатору картины Карпаччо.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Пятничное-алкогольное. Для оценки объема различных слабоалкогольных напитков — например, пива или сидра, — в старину в Англии применяли такую меру жидкостей как «хогсхед». Дословно это hogshead переводится как «голова кабана». Деревянные бочонки-хогсхеды как раз были размером с кабанью ряху.

Любопытно также, что два хогсхеда составляли бушель. Тот самый, который используют для меры сыпучих тел — обычно зерна.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Откуда взялся ветеран

В русском языке давно обосновалось слово «ветеран», у которого, если верить толковым словарям, сегодня есть два значения. Во-первых, это старый и опытный воин. Во-вторых — опять же старый, заслуженный работник в какой-то деятельности: например, можно сказать «ветеран противопожарной службы» или тому подобное.

Обратите внимание, что в обоих случаях присутствует определение «старый». Это неслучайно. Русский «ветеран» это прямое заимствование из французского: vétéran здесь имеет такое же значение, как и у нас. А вот во французский слово пришло из латыни, где veteranus образовалось из vetus — а это как раз и значит «старый».

В современном русском есть другие слова, которые имеют общий пракорень с «ветераном»: например, «ветошь», и «ветхий» тоже дальние родственники латинского vetus. А если заглянуть еще дальше, то можно сказать про древнеиндийское слово vatsas, которое переводится как «год». Изначально на Руси «ветошью» называли прошлогоднюю траву, а прилагательное «ветхий» значило просто «годовалый» или «прошлогодний».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

«Кукиш» — это производное от древнерусского «кука», что значит кулак. В церковнославянском языке было слово «куконос» — «горбоносый» или, как если бы мы пересоздали это определение сегодня, «кулаконосый».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен