Название растения белладонна (belladonna) в переводе на русский с итальянского означает «красивая женщина». В старину итальянки закапывали сок этого растения себе в глаза, зрачки расширялись и появлялся особый блеск. А еще ягодами натирали щеки, чтобы те приобрели красивый румянец.

На Руси, кстати, белладонна, называлась «красавка» или «красуха». Правда, было и другое имя — «сонная одурь», а также «бешеница». Все дело в том, что в состав растения входит атропин, который может вызывать психические расстройства, вплоть до бешенства и агрессии.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Фан-факт: фраза «бабушка надвое сказала» на самом деле усеченная пословица «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

В XV веке в Венеции жил художник Витторе Карпаччо. На фоне других творцов эпохи Ренессанса он практически ничем не выделялся, любил рисовать городские пейзажи, а еще питал слабость к разным оттенкам красного цвета. В общем, такой себе середнячок.

Несколько сотен лет спустя владелец венецианского бара «У Гарри» синьор Чиприани посетил выставку Витторе Карпаччо и впечатлился тем, как художник работает с цветом. Спустя несколько дней в баре появилось новое блюдо: нарезанная тонкими слайсами сырая говядина. Над названием Джузеппе Чиприани долго не думал — красное мясо напоминало понравившиеся ресторатору картины Карпаччо.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Пятничное-алкогольное. Для оценки объема различных слабоалкогольных напитков — например, пива или сидра, — в старину в Англии применяли такую меру жидкостей как «хогсхед». Дословно это hogshead переводится как «голова кабана». Деревянные бочонки-хогсхеды как раз были размером с кабанью ряху.

Любопытно также, что два хогсхеда составляли бушель. Тот самый, который используют для меры сыпучих тел — обычно зерна.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Откуда взялся ветеран

В русском языке давно обосновалось слово «ветеран», у которого, если верить толковым словарям, сегодня есть два значения. Во-первых, это старый и опытный воин. Во-вторых — опять же старый, заслуженный работник в какой-то деятельности: например, можно сказать «ветеран противопожарной службы» или тому подобное.

Обратите внимание, что в обоих случаях присутствует определение «старый». Это неслучайно. Русский «ветеран» это прямое заимствование из французского: vétéran здесь имеет такое же значение, как и у нас. А вот во французский слово пришло из латыни, где veteranus образовалось из vetus — а это как раз и значит «старый».

В современном русском есть другие слова, которые имеют общий пракорень с «ветераном»: например, «ветошь», и «ветхий» тоже дальние родственники латинского vetus. А если заглянуть еще дальше, то можно сказать про древнеиндийское слово vatsas, которое переводится как «год». Изначально на Руси «ветошью» называли прошлогоднюю траву, а прилагательное «ветхий» значило просто «годовалый» или «прошлогодний».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

«Кукиш» — это производное от древнерусского «кука», что значит кулак. В церковнославянском языке было слово «куконос» — «горбоносый» или, как если бы мы пересоздали это определение сегодня, «кулаконосый».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Где вы идете?

В некоторых южных селах не принято спрашивать «Куда вы идете?». В этом же смысле употребляют конструкцию «Где вы идете?».

Эта разговорная традиция связана ажно с древним славянским язычеством. Спрашивать «куда» — значит «закудыкивать дорогу». Злые духи услышат и поход будет безрезультатным.

Возможно, что здесь играет роль, что «куда» созвучно со словом «куд» — «злой дух». В старославянском также существовал глагол «кудить» — «подшучивать, проказничать». Однокоренное всем известное нам слово — «кудесник».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Хочу поговорить о допустимости разговорного языка в новостных медиа. Меня вот, например, бесит, когда я прихожу куда-нибудь на страницу новостного сообщества или канала почитать, чего там случилось, а авторы пишут в стиле «Пьяный челик на бэхе влепился в столб».

Предположу, что это такая попытка попытаться поговорить с читателем «на народном языке». Правда, как по мне, довольно неуклюжая. Выглядит будто пьяный гопник у подъезда пытается рассказать что-то важное, но в силу скудости словарного запаса выходит не особо. Со стороны условного медиа же это, как минимум, неуважение к читателю.

А вы что думаете? Встречались с таким? Как относитесь к подобному?

Интересное про «драндулет» нашел у лингвиста Григория Крылова. Он пишет, что это слово возникло на базе заимствования из польского языка, где drynduta означает «наемная повозка, извозчик» и восходит к звукоподражательному общеславянскому глаголу dryndati — «трястись при езде». И изначально в русский оно скорее всего вошло как «дрындулет», а узже позже «Ы» сменилось на «А».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Слово «одиозный» происходит от латинского odiōsus — «достойный ненависти, ненавистный», от от odium — «ненависть, вражда». И в связи с этим, я нашел вам интересный экономический термин — «одиозный долг».

Одиозный (или еще можно встретить «нелегитимный») долг, в международном праве — это теория, которая гласит, что госдолг, который власти взяли не для каких-то национальных целей, а для поддержки режима, можно после свержения этого самого режима не признавать. Мол, деньги брала плохая диктатура, а не поборники свободы и справедливости, которые нынче на троне.

Например, 21 января (3 февраля) 1918 года председатель ЦИК Яков Свердлов подписал «Декрет об аннулировании государственных займов», в котором было ясно и четко сказано: «Безусловно и без всяких исключений аннулируются все иностранные займы». Речь про займы Российской империи, конечно.

Из свежих примеров — Эквадор. В декабре 2008 года, Рафаэль Корреа, президент страны, заявил, что государственный долг страны является одиозным, так как был создан предыдущим «деспотическим и коррупционным режимом». Эквадор объявил дефолт (хотя деньги в казне на возврат были). Правда позже власти выкупили собственные долговые обязательства, но уже по цене 35 центов за доллар.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Фан-факт про 13 число: в испаноязычных странах вместо пятницы днём невезения считается вторник, если он выпадает на тринадцатое.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Со злости
Инда плакал царь Дадон,
Инда забывал и сон.
Что и жизнь в такой тревоге!
Вот он с просьбой о помоге
Обратился к мудрецу,
Звездочету и скопцу.
Шлет за ним гонца с поклоном.

Интересная отсылка у Пушкина в «Сказке о золотом петушке». Обратите внимание, что мудрец, принесший золотого петушка был скопцом. Была такая мистическая секта христиан, которая возводила оскопление (читай, удаление репродуктивных органов) к богоугодному делу. Так вот, внезапно, судя по всему, и царица поэтому у нас в сказке Шамаханская.

Шемаха — это город на территории нынешнего Азербайджана. А вот во времена российской империи сюда в ссылку на поселение отправляли сектантов-скопцов со всей страны.

Кроме того, некоторые исследователи считают, что сюжет сказки может быть отсылкой к слуху о визите императора Александра I к главе секты скопцов Кондратию Селиванову в ходе наполеоновских войн.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

По следам утреннего поста. Что за странное «инда» у Пушкина? В связи с этим, кстати, еще можно вспомнить «Золотого теленка»:

Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился…

Итак, «инда» это частица, которая имеет значение «так что; так что даже». Происходит от диалектного «ино» — «тогда, так», и частицы «да».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Сегодня будет не про слова — просто в поисках темы для очередного поста, я наткнулся на интересный факт.

Римская богиня Диана считалась покровительницей растительного и животного мира, охоты, женственности и плодородия. При этом, в Риме культ Дианы считался «иностранным», не был распространен среди знати, но популярен среди рабов, которые обладали в храмах богини неприкосновенностью.

И собственно факт, ради которого писался этот пост. В римском городе Аричча культ Дианы имел одну уникальную особенность. Жрецом богини мог стать только беглый раб. Но для этого ему надо было прийти в священную рощу и в поединке убить нынешнего жреца — тоже когда-то бывшего беглым рабом.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Больше книг богу книг

Пятничное-алкогольное. Есть версия, что виски White Horse названо в честь эдинбургской таверны White Horse Inn, которой владела семья владельца вискокурни Джеймса Мэкки. В свою очередь, название таверне дали из-за белых верховых лошадей из свиты королевы Шотландии Марии Стюарт, на которых она выезжала из своей королевской резиденции. Надпись на бутылке «создано в 1742 году», относится именно к дате постройки этого питейного заведения, а не к виски.

Забавный факт. В советском фильме «Человек с бульвара Капуцинов» на стойке у Гарри бутылки с молоком, этикетки которого похожи на White Horse. Только ниже основной надписи добавлено «Milk», а вместо лошади изображена маленькая корова.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Дохлый хорёк

Для начала немного закулисья и ассоциативного мышления. Расскажу, как в мой воспаленный мозг приходят идеи для новых постов. Иду я, значит, себе и увидел «Пежо», а шильдик на такой машине, как известно — это лев.

И тут, я думаю, почему это на гербах изображают только грозных или красивых зверей: львов, единорогов, орлов, драконов и тому подобных. А вдруг, если покопаться в этимологии, то условный «хомяк» восходит к какому-нибудь древнеассирийскому корню «победитель всего сущего и ссущего»?

Так уж вышло, что на букву «Х» в словаре мне попал первее «хорёк (про хомяка я тоже потом почитал, там ничего внезапного — так что не переживайте). Короче, вот, что выяснилось: хорёк — это наш посконный русский скунс!

Тут, как положено в хорошем кино, будет лирическое отступление. Слово «скунс» происходит от skunk, если совсем упростить, то значение будет примерно такое: «тот, кто мочится» или «тот, кто воняет». Впрочем, другого никто и не ожидал.

А что же хорёк? Да, почти такой же, как и свой заокеанский братан. Название нашего зверька образовано с помощью уменьшительного суффикса от слова «дъхорь», которое, в свою очередь, возникло от глагола «дъхнути» — «пахнуть». Кстати, «дохлый» оттуда же.

Если бы мы придумывали название для хорька сегодня, то это было бы что-то вроде «пахучка». Но, учитывая, что, судя по всему, пахнет хорёк не очень (раз уж наши предки на его аромат обратили внимание), то правильнее было было бы назвать его «вонючкой». Чем не скунс?

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Представьте, что мы древние люди и нам надо придумать новое слово. Например, мы видим на реке клочок суши, которые со всех сторон омывается водой. И такие, думаем: «Вот, суша, оструяемая водою. Пусть и будет “остров”». Примерно так и появилось слово «остров» 🏖

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен