Нет, дорогой мозг, фразу «яко тать в нощи» нельзя использовать в переводе ТУРЕЦКОГО сериала, даже если она идеально подходит по смыслу и укладке. Да, зрители заметят. Нет, это не последняя возможность использовать это церковно-славянское выражение. Да, не стоит жертвовать своей репутацией ради того, чтобы ввернуть его в перевод, даже если очень хочется.

Все так, все так, а еще там откуда-то взялись очки, а во второй книге будут еще и хирурги.

Но вообще все готова автору простить за душеньку моего горгулия — да, он у нас мужского пола, и нет, в люди он выйдет, конечно, никаким не горгулием, и в женский род тоже переобуваться на лету не станет)

Душенька этот горгулий среди нас с редактором был прозван также каламбурием — потому что ну ни слова в простоте за всю книгу он не сказал, и во второй продолжил жечь глаголом, отчего у меня порой дергается глаз, и все равно этот каменный пенек страшно милый) #Theknightandthemoth

Пока я хромаю после чересчур удачной прогулки по обледеневшим дорожкам, капитан залез повыше и высматривает весну #капитанбрунгель

Контакты на случай всего: группа в ВК https://vk.com/sidiperevody

Канал в Максе без комментариев как будто не имеет смысла, но тоже имеется в резерве

Писать по рабочим вопросам можно на почту alexeikina@gmail.com и в ВК тоже

Но печалиться особо ни к чему: вот этот великий исход народов сиречь миграция по платформам — дело цикличное.

Мы все чудесно когда-то сидели в уютном тм жж (а до него была аська, а у кого-то вк)
Там ввели новые болиилучшии порядки, и мы потащились в фб, нескончаемо ноя и страдая, как тут противно, мерзко, где ветки комментариев, как читать ленту, где любимые друзяшки, никакого лампового уюта и тп
Какое-то время дублировали посты туда и сюда, потом это достало.

Стартовал телеграм, и мы из своего наконец обжитого фб на него поглядывали, презрительно дуя губу, — где там лента, как ЭТО читать, где комменты, где реакции, как найти своих.

Жизнь заставила, перебрались из фб в телегу, опять бесконечно плюясь и воя.
Обжились тут, обустроились — человек в любой жопе воткнет лампочку, наведет уют и сядет с кофейком и книжкой, и вот тебе на — опять миграции. 

Теперь вот, возможно, настала пора двигаться дальше — или нет.

В конце концов, жж до сих пор жив, фб и инста тоже, так что и мы с телегой побредем еще.
Ну а там поглядим)

Раз уж цитату с Дланью вынесли на обложку "Дома Зверя", и все ее уже видели (а если не видели, теперь обратите внимание), снова хочу поговорить об искусстве потерь и приобретений в переводе, почему не всегда бывает "как у автора" и сложностях адаптации авторских задумок, шишков, прости.

В "Доме Зверя" миром людей управляют боги. Один из них — совершенно жуткое существо по имени Зверь, которого изображают шестируким. 
Среди людей он выбирает себе наместников — в оригинале автор зовет их Hands, и просто "Руками" этих товарищей оставить не выйдет, потому что они, к сожалению, не просто являются постоять с важным видом, а что-то все время делают: сражаются на мечах, держат свои клинки, отсекают друг другу конечности и т.д. — и все это, разумеется, руками. 

То есть, если оставить "как у автора", в тексте будут сплошные руки на руках, руками погоняющие повторы — согласитесь, это не очень хорошо. Я всерьез подумывала сделать главного из этих "Рук" Десницей Зверя (привет переводчикам Мартина), но десницу ввести бы не получилось, ведь к деснице — как известно, это правая рука, — в пару можно поставить только шуйцу, руку левую. Но, увы, этих самых Рук-наместников у бога не две, а тоже целых шесть, как и у него самого.

В книге они перечисляются по порядку (и этим определяется кому почет и уважуха, а кто тут лузер их социальная значимость) — First Hand, Second и так далее.

Вот так Hand у нас стала Дланью, и на авторский текст — с мечами, рыцарями, храмами, инквизиторами и прочей атрибутикой — легла просто как родная.
#Домзверя #HouseoftheBeast

И снова несу вам отличные книги)

Сегодня Строки привезли мне авторские (редакторские) экземпляры вот этих романов. Оба — увесистые кирпичики, это точно не чтиво на один вечер.

Про Яррос (перевод Татьяны Покидаевой) уже рассказывала, давайте про Ринглэнд (перевод Елены Тепляшиной) теперь.

Итак, старшая сестра Эстер, Аура, исчезла год назад — просто взяла и ушла в море, живой ее больше не видели.

Она ни с кем не попрощалась и не оставила записки. Родители вручают Эстер дневник Ауры и просят разобраться в произошедшем, и Эстер из жаркой Тасмании отправляется сначала в Копенгаген, а потом и на Фареры, чтобы выяснить, что же означают загадочные слова, которые Аура нанесла на собственную кожу в виде татуировок, а так же сказки о шелки и море в ее дневнике. Для Эстер, которую терзают собственные демоны, это путешествие становится не просто физическим, но и ментальным путешествием по стадиям принятия горя, проживания потери. 

Однако если вы боитесь закопаться в этих глубинах — не стоит, этот роман не о бесконечном расковыривании ранок. 

Холли Ринглэнг очень поэтичная писательница. Она и слова кружевом плетет, и образы красивые рисует.Даже если не брать во внимание сюжет, книга уведет читателя в путешествие по Австралии, Копенгагену и потрясающим Фарерским островам, а природу и местность Ринглэнд описывать мастер, они выходят у нее очень ярко, так и видишь эти суровые скалы, ракушечные пляжи и запутанные улочки. 

А еще у вас будет шанс познакомиться с мифами северных народов и искусством татуировок.

По поводу каналов в богомерзком максе и уныленьком вк могу сказать следующее: у нас тут спарта, ребяты. Кто выживет — то есть где будет больше прочтений, комментов и реакций — тот и выживет. Пока телега безоговорочно лидирует, и, надеюсь, доступ ей в апреле все же не перекроют окончательно. Инда побредем еще)

С весной у нас пока туговато)

Думаю, ни для кого не секрет, что я люблю детективы, и триллеры тоже обожаю, и что вы мне сделаете

В последнее время наши сериалы на эту тематику на высоте, но одного я жду в особенности — уже на следующей неделе выходят "Отпечатки" с Оксаной Акиньшиной, Дмитрием Чеботаревым, Полиной Кутеповой и вообще отличным актерским составом.

Сериал расскажет о сотруднице СК, Яне Козловой, вернувшейся в родной городок расследовать серию особо тяжких преступлений, а все знаки, которые оставил убийца, ведут к детскому дому, где Яна когда-то воспитывалась.

Чего же такого особенного в этом сериале? А то, что в Строках скоро выходит детектив Антона Мамона "Отпечатки" (новеллизация), и клавиатура у меня еще не остыла после редактуры, а вечера выдались на редкость увлекательные.

Так что не могу не рекомендовать — сюжет реалистичный, вокруг хтонь, маньяк крайне маньячный (и вы его не угадаете) — словом, все, как мы любим

Половину времени, которая отводится на перевод Гилиг, приходится заниматься распутыванием хитросплетений речей моего душечки горгулия, который, как я уже писала, слова в простоте не скажет.

Вот его, например, против его же воли утащили в сторону, чтобы спрятать от врагов, и у автора вместо manhandled он говорит hand-mandled, а у меня жалуется, что бедолагу, видите ли, "сволочили" — сволочи+волочили

Или, например, упрекает героиню, что она, по его мнению, чересчур холодна со своим рыцарем:
“Why are you giving him the cold mouth?”
Та, как обычно, его поправляет: 
“It’s ‘the cold shoulder,’ gargoyle.”
He blinked. “What would he want with your shoulder?”
“What would he want with my mouth?”

— Почему бы тебе не открыть ему печень?
— Надо говорить "открыть сердце".
Он моргнул.
— Зачем ему твое сердце?
— А зачем ему моя печень?

А еще он очень, очень язвительный:
"Ненавижу тесные темные пространства", — жалуется герой, на что горгулий ему отвечает: 

"Надеюсь, ты никогда не умрешь. Говорят, в могиле довольно темно и тесно." #Theknightandthemoth

Несу вам страшно увлекательную (страшную и увлекательную) книгу, спонсор пары моих бессонных ночей — Анна Старобинец и настоящий, годный такой постапок.

Итак, в погруженном вечный холод и мрак постапокалиптическом мире, где снова наступили темные века, жутко. Все животные давно вымерли, остались лишь мутировавшие до размеров пони муравьи. Женщин (не всех, только неблагородного происхождения) используют как рабочую силу, бреют наголо (волосы ценный ресурс) и доят (питательное молоко получить больше неоткуда).

Религия существует в искаженном виде, господа зовут Джи, а вместо креста — плод древа добра, яблоко. Люди тут осеняют себя не крестом, а кругом, близнецов считают злом, ибо душа может зародиться лишь в одном из них, а второго надлежит убить, ведь он воплощение Злого Брата господа Джи. 

Поселение охвачено эпидемией, и кого в ней винить, как не ведьму? Неплохой денек, чтобы кого-нибудь сжечь в вулкане.  Главный герой, молодой инквизитор, расследует это дело о порче. Наука в этом мире считается ересью, а он, глупый, пытается отличить реальные факты от массового морока и понять, действительно ли за болезнью стоит магия, или это всего лишь дело рук человека. 
Чтение и правда, далеко не самое умиротворяющее, зато это как раз тот случай, когда сложно оторваться — и хочется дочитать, и жалеешь, что книга закончится.  И концовка вас, возможно, не порадует, но ожидаются еще две книги цикла, поэтому...
Читала и слушала в записи студии "Вимбо" в богической начитке Григория Переля, и, кажется, он стал читать еще лучше, если это вообще возможно

Господь мой Джи, я ни в чем не буду нуждаться… Ты покоишь меня в садах яблоневых и ведешь к водам чистым, защищаешь меня и отвечаешь на все вопросы… Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь Злого Брата, потому что ты со мной

Оч нужно, чтобы кто-то снял такое про переводчиков (а зачем? примерно так все и происходит, сообщил муж)

Обожаю этих юных авторов.

Пишет: в комнате темно было, угли в камине догорали, ничего почти не видать.

И далее перечисляет "ничего", которое героиня разглядела с порога — только резная мебель, да лепнина на стенах, да зеркало, да кровать, да король на кровати, да его золотистые волосы, потемневшие после мытья!

https://tg-me.sbs/yacherdak/64486 Ну неужели)

Кстати, о мужьях. Ну вы все знаете этот наш любимый профессиональный мем "что гуглит переводчик/редактор" — от как быстро растворится труп в серной кислоте до истории рыцарских турниров, и прочих рабочих прелестей. Муж у меня уже тренированный.
Ему, например, звонишь в любое время, не размениваясь на всякие "привет, а не можешь ли ты подсказать, для книги надо...",  просто брякаешь в  трубку: "что такое "дроссель" — и получаешь развернутый ответ.
Ноль вопросов, ноль сомнений, быстрее, чем в гугле рекомендую .

А вот когда для редактуры "Отпечатков" мне понадобилось мнение специалиста по поводу устройства наших федеральных органов, и я позвонила знакомой судье, то сначала пришлось убедить ее, что я совершенно свободна, мне ничто не угрожает и я звоню ей не из КПЗ