Тут просто аттракцион немыслимой щедрости, Шваб почти даром (и пусть никто не уйдет обиженным)

Я же говорю, урожайное лето)

Про "выискивать в тексте смыслы" зашел разговор, и я кое-что вспомнила.
Если иногда вам кажется, что автор написал пургу какую-то, возможно, вам не кажется.

Как-то раз одна там моя любимая писательница, которая обожает красивые, пышные и необычные метафоры, допустила опечатку. И редактор эту опечатку прозевал, и корректор, и все-все-все. Мне словосочетание показалось немного странным, но к тому времени авторские метафоры несколько навязли в зубах, так что я уже ничему не удивилась. Вертела так и эдак, крутила. Как ни крути — фигня какая-то выходит. Пошла к коллегам — к своему литреду и подруге-переводчику. Стали крутить втроем. Думали долго. Потом нас осенило, и получился очень красивый вариант, такой что прям любо-дорого.

Ну дальше уже скучное. На финальной вычитке я всегда сверяюсь еще разок, контрольно. Тут то и выяснилась закономерность, словосочетаний таких было несколько, а с опечаткой — только одно.

Чем сердце успокоилось: самое лучшее в сервисе Литрес — это поддержка пользователей. Оперативно, вежливо и всегда идут навстречу. Подписку отменили, деньги вернули на счет Литрес — на новые книги.

Ловите интересное выражение: play gooseberry — быть третьим лишним.

Почему третьим лишним и при чем здесь крыжовник?

Выражение восходит к XIX веку, когда незамужнюю женщину и мужчину, в особенности связанных романтическими отношениями, не следовало оставлять наедине, всегда должна была присутствовать некая дуэнья, при этом притворяясь, что занята чем-то другим. В гостиной — вышивать или читать книгу, снаружи — собирать цветы или фрукты.

Как вы оказались на филфаке, Лена

Оформление "Костяного веретена" и кусочек текста. Ох, как я мучилась, как же назвать Великих ведьм, которые у автора именовались Snake Witch, Rose Witch, Dream Witch, Spindle Witch. Ведь перевести нужно было не только верно, но и так, чтобы имена перекликались между собой и не диссонировали. В итоге родились Роза, Грёза, Змея и Пряха.