I won't go into detail, but the trip was a disaster.
→ Не буду вдаваться в подробности, но поездка была катастрофой.

She went into too much detail about her surgery. I almost fainted.
→ Она слишком вдавалась в подробности своей операции. Я чуть не упал в обморок.

By the time you arrive, I will have finished dinner.
→ К тому времени, как ты придёшь, я уже закончу ужинать.

I will have saved enough money by next year.
→ К следующему году я уже накоплю достаточно денег.

I'll finish the report → Я закончу отчёт (simple)
I'll have finished the report by 5 PM → Я уже закончу отчёт к 5 вечера (perfect)

It's been a while! How have you been?
→ Давно не виделись! Как ты?

It's been a while since we last talked.
→ Мы давно не разговаривали.

I'll take an umbrella if it rains.
→ Я возьму зонт, если пойдёт дождь (только при дожде).

I'll take an umbrella in case it rains.
→ Я возьму зонт на случай дождя (вдруг пойдёт, может не пойти, но зонт будет).

Someone left their phone on the table.
→ Кто-то оставил свой телефон на столе (неизвестно, мужчина или женщина).

If a student is late, they should see the teacher.
→ Если студент опоздал, он/она должен подойти к учителю.

He's so gullible, he actually believed me when I said the moon was made of cheese.
→ Он такой легковерный, что реально поверил, когда я сказал, что луна из сыра.

I forgot to buy milk.
→ Я забыл купить молоко.

She forgot to call her mom.
→ Она забыла позвонить маме.

I forgot locking the door. I had to go back and check.
→ Я забыл, что закрывал дверь. Пришлось вернуться и проверить.

She's addicted to her phone. She checks it every five minutes.
→ Она зависима от телефона. Проверяет каждые пять минут.

I'm addicted to this show. I watched the whole season in one night.
→ Я подсел на этот сериал. Посмотрел весь сезон за ночь.

The view was nothing short of breathtaking.
→ Вид был прямо-таки захватывающим.

His behavior was nothing short of ridiculous.
→ Его поведение было просто смехотворным (без преувеличения).

I be lying — я постоянно вру (такой вот у меня характер, привычка), а не «я вру прямо в эту секунду».
I am lying — я вру прямо сейчас (конкретный момент).

📈 IELTS 8.0
📈 Понимание структуры экзамена
📈 Постоянная практика всех секций
📈 Подготовка в любое время суток

I don't have much time, so let's cut to the chase.
→ У меня мало времени, так что давай сразу к сути.

Cut to the chase — how much is this going to cost me?
→ Без воды — сколько мне это будет стоить?