Продолжаем парикмахерскую рубрику!

На днях встретила в книжке гендернофлюидное слово Vokuhila (может быть и der и die). Я сначала подумала, что это какой-то небесный чертог, но нет — это название прически для доблестных воинов хоккея и диско.

Причем название не случайное! Расшифровывается как Vorne kurz, hin­ten lang (спереди коротко, сзади длинно). В наших краях известна как «маллет»

#словодня@pobuchteam

Здравствуй, лето!

Билеты на фестиваль у нас никто не купил, так что пришлось идти самим)) Ну подумаешь посплю разок четыре часа, как будто обычно я сплю сильно дольше!

Начинается горячая пора: этим летом предзащита и все, что за ней следует, еще надо сдать книгу, а может, и новую начать… Отпуска на море и в горах не будет, да что уж там, нормального отпуска не будет вообще — надеюсь хотя бы в родной Волге ножки помочить после предзащиты.

Недавно поймала себя на мысли, что перестала тревожиться из-за работы, учебы и других рабочих дел. Ну увольте! Ну отчисляйте! Я ни на что не надеюсь и ничего не боюсь. Хотя нет, страшно за всякими делами забывать жить и отравлять себе существование тяжелыми мыслями.

Всем хорошего лета!

Рубрика «лингвопозор», из свежего:

в письме начальнику вместо «новостной канал» написала «новостной анал» и заметила это только через несколько дней…

Стыдоба! Хотя, если открыть новости, то в чем я не права?😁

Делитесь своими стыдными историями, я же не одна такая)

#словодня@pobuchteam

Недавно подняла в блоге вопрос: как вы отнесетесь к комплименту «ваш перевод лучше оригинала!»?

Всем большое спасибо за ответы! Делюсь своим мнением.

Конечно, похвала всегда приятна. Но тут есть разница. Если комплимент сделает человек, не читавший оригинала, я улыбнусь и тут же забуду: ну просто потому что это хоть и искреннее, но голословное и чрезмерно восторженное утверждение. Честно говоря, я в своем вопросе этот вариант даже не подразумевала.

Если же речь о том, кто сличал тексты, то мою первую реакцию отлично передает комментарий Анастасии:

Восхищусь тем, кто осилил одно произведение в двух версиях и за такой короткий срок, чтобы хорошо помнить и иметь возможность сличать и сравнивать детали)

Мне таких комплиментов еще не делали (да и вряд ли когда-нибудь сделают), так что дальше мои гипотетические рассуждения.

Я бы сильно напряглась. И сразу заподозрила подвох. Это такой завуалированный упрек, что я в тексте дел наворотила?!
Упростила? Залатала сюжетные дыры? Уберегла читателя от кринжа?
По мне, это все же задача автора и его редактора, а не переводчика и его редактора.

Наша задача знакомить читателя с иностранной литературой во всем ее многообразии, а не делать читателю хорошо.

Я читала много талантливых разборов переводов, сделанных профессионалами, подавляющее большинство из них — не в пользу перевода. Некоторые рецензенты хвалят перевод за адекватность оригиналу. Выводов «перевод лучше оригинала!» от критика-переводчика еще не встречала или уже забыла. Если вы выдели или сами писали такой разбор, пожалуйста, дайте ссылку.

Допускаю ситуацию, когда книга на родине была встречена прохладно, зато тексту перевода рукоплескали. Но на это влияет множество факторов, в том числе конъюнктурных, мне кажется упрощением сводить успех книги к «перевод лучше оригинала».

Для меня главный комплимент — читательский отзыв на переводную книгу в стиле «Хочу отметить восхитительный русский язык Эрики Мюллер» или «Авторский стиль Макса Мустермана меня просто поразил».

Такое горько читать с позиций экстратекстуальной видимости переводчика и статуса профессии, но очерь приятно — с позиций невидимости на уровне текста😁

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о том, как перевожу книги

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: у меня теперь всего одно занятие: сидеть за компом и что-то строчить… когда комп вне досягаемости, строчить с телефона

Профессия недели: побывала в музее «Атом» на ВДНХ и примерила на себя образ космонавтки (в комментах). Правда, у меня внешность не очень ИИшная, похоже. Вернее, не похоже!

Музыка недели: на группе Metronomy мое душевное здоровье держалось всю неделю

Дерево недели: не совсем дерево: сизая роза… (в комментах). ох уж эти розы…

Разочарование недели: я помыла собаку, но парадоксальным образом после этого мытья она стала вонять псицей!!! а до этого просто ходила с черными от болотной грязи лапами, но пахла прилично

Достижение недели: с кайфом провела вечер пятницы и субботу, не дала мыслям о дедлайнах себя опутать

Эмоция недели: счастье впервые с апреля посидеть с алмазной мозаикой…

Книга недели: «Обыкновенная история» Гончарова. Настроение начать «Дворянское гнездо» Тургенева, но пока еще не решила…

Слово недели: не могла выбрать, так что сразу несколько:

— плутни (Гончаров)

— наглый кудряш! (соседка так называет пуделька с республиканским именем Такер. Когда «наглый кудряш» выпрыгивает на дорогу, его называют «Анна Каренина в кудряшках». Не знаю, почему, но мне от этого очень смешно)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Обычно я начинаю активно постить посты о переводе книги уже ближе к концу работы, так что в июле ждите дроп, у меня список тем из 15 пунктов!

Возможно, напишу не про все, но что-нибудь уж точно расскажу.

В книге есть два персонажа. Один из них ездит на Rappen (вороной конь), другой — на Schimmel — это серая масть.

Такой цвет шерсти может проявиться практически в любой породе лошадей. Это и орловские рысаки, и арабские лошади, и липиццаны.
У коней этой масти встречаются разные оттенки: темно-серые, светло-серые или почти белые. В моей книге конь стал белым для усиления контраста между персонажами)

Но в чем прикол картинки? В многозначности слова Schimmel. Это не только серая масть, но и плесень.
Вот что бывает, если не проветривать. Цап-царап и Schimmel в квартире.

Всем белого коня и баночку липового меда в придачу! И почаще проветривайте)

Хештег для книги пока пусть будет #лошадинаякнига. Есть лошадиная фамилия, а у меня будет текст😄

#перевод

согласны?

Ко мне приезжали подружки❤️❤️❤️ Мы дружим с 2007 года, но очень редко видимся, это наша первая встреча втроем за десять лет!!!

Сегодня ездили в Переделкино. Поели шпрот и котлеток в буфете, загадали желание в архлесу, девочки послушали мои россказни про Пастернака, а потом мы напились воды из родника и воссоздали свои старые селфи.

А еще повеселились в интерактивном пространстве «Лето сорванцов» от Яндекс Книг! Конечно, оно больше для детей, но и взрослым было очень весело) Постреляли из лука, посмотрели на кормежку крокодила и сфоткались на память🏹

«Лето сорванцов» будет работать еще 13-14 июня с 11 до 20. Если планируете в Переделкино, обязательно зягляните! Народу, кстати, не так много, гулять очень приятно🖤

Зашла на Озон посмотреть, сколько книг купила за последнее время (три: две про сестер Митфорд и «Иллюстрированную жизнь животных» в подарок), случайно клацнула в раздел «отзывы» и обнаружила, что там есть раздел, где предлагается оценить качество перевода: «не читаемо, искаженно», «не грамотно, приемлемо, местами не точно», «точно, грамотно, стилистически верно».

У меня этот раздел вызвал смешанные чувства. С одной стороны, радует, что платформа приглашает читателя к обсуждению перевода, тем самым повышая видимость нашей работы.

С другой – формулировки вызывают вопросы, особенно «не грамотно, приемлемо»😄

И как предполагается оценить искажения? У меня есть ощущение, что критики, которые занимаются тщательным сопоставлением текстов оригинала и перевода, для своих разборов выбирают другие платформы.
А вы как считаете?

#перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: ТУСИТЬ С ПОДРУЖКАМИ🖤🖤🖤 Впервые за десять лет втроем! В следующей декаде условились повторить.

Профессия недели: ДРУГ!!!
Я очень часто произношу фразу «we are not friends» или «у меня нет друзей» или «дружба переоценена», но это я просто от неудовлетворенных потребностей…

Музыка недели: Kaiser Chiefs — Ruby.

Песня кричит: мне снова 16-21, мир большой, теплый и лежит у моих ног🫂

Дерево недели: мне было не до этого

Разочарование недели: хотела податься на одну премию, но моя заявка не подпадает под формальные критерии(((

Достижение недели: почти неделю провела под флагом YOLO и ни о чем не жалею!!!

Эмоция недели: в среду я познала столь безграничное счастье, что казалось, будто это происходит не со мной…

Книга недели: Пастернак и все, что с ним связано…

Слово недели: не могла выбрать, так что сразу несколько:

1) «рилс залетел в стратосферу, так что давайте знакомиться!»

Мы с подружками обожаем ржать над речевыми клише! Наш стеб заключается в том, что мы присваиваем себе презираемую ранее лексику😄 В школьные годы мы угорали над людьми, которые называют партнера «зая», и угадайте, что… Теперь «зая» для нас синоним партнера, причем неиронично!

2) огородная шл🍅шка: без комментариев

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Рубрика «разрешите дое…»

Читаю в переводной книжке:

…продолжила девушка, не обращая внимания на испуганно застывшее лицо Тома — тот явно испытывал тошнотворные позывы.

Разве позыв может быть «тошнотворным»? Мне всегда казалось, что тошнотворной может быть мысль, запах, работа (особенно работа!)

Для меня тошнотворный = вызывающий тошноту. И позыв сам по себе вызвать ее не может, тут нарушена причинно-следственная связь. В приведенном фрагменте уместнее было бы использовать «рвотный позыв» или «позыв к тошноте».

Или я придираюсь?

#перевод@pobuchteam