16 январ маросими бошукӯҳи истиқболи Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон муҳтарам Масъуд Пизишкиён дар майдони Қасри миллат, ки ба хотири нахустин сафари давлатии меҳмони воломақом идона ороста буд, баргузор гардид.
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон муҳтарам Масъуд Пизишкиёнро самимона истиқбол гирифта, ба болои шоҳсуфаи фахрӣ даъват намуданд.

16 января церемония встречи Президента Исламской Республики Иран уважаемого Масуда Пезешкиана состоялась на площади Дворца нации, празднично украшенной к первому государственному визиту высокопоставленного гостя.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон тепло и искренне встретил Президента Исламской Республики Иран уважаемого Масуда Пезешкиана и пригласил его на почётный подиум.

Баррасии маҷмуи васеи масоили вобаста ба таҳкиму густариши робитаҳои дӯстӣ ва ҳамкории Тоҷикистону Эрон дар мулоқоти хоссаи сарони ду давлат – муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Масъуд Пизишкиён оғоз ёфта, дар музокироти расмӣ бо иштироки ҳайатҳои ду ҷониб дар Қасри Миллат идома ёфт.
Сарвари давлати Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони воломақомро самимона хайра мақдам гуфта, зикр намуданд, ки “мардумони Тоҷикистону Эронро муштаракоти безаволи таърихиву фарҳангӣ ва тамаддунӣ ба ҳам мепайванданд”.

Обсуждение широкого круга вопросов, связанных с укреплением и расширением дружеских связей и сотрудничества Таджикистана и Ирана, началось на встрече глав двух государств – уважаемого Эмомали Рахмона и уважаемого Масъуда Пезешкияна, и продолжилось на официальных переговорах с участием делегаций обеих сторон во Дворце Нации.
Глава государства Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон искренне приветствовал высокопоставленного гостя и отметил, что “народы Таджикистана и Ирана связывают неразрывные исторические, культурные и цивилизационные отношения”.

Аз рӯйи натиҷаҳои мулоқоти музокироти сатҳи олии Тоҷикистону Эрон бо иштирок ва дар ҳузури Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон муҳтарам Масъуд Пизишкиён 23 санади нави ҳамкорӣ ба имзо расид.
Зери Баёнияи муштараки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон сарони ду давлат – муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Масъуд Пизишкиён имзо гузоштанд.

По итогам встреч и переговоров на высшем уровне Таджикистана и Ирана с участием и в присутствии Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона и Президента Исламской Республики Иран уважаемого Масъуда Пезешкияна подписано 23 новых документа о сотрудничестве.
Под совместным заявлением Президента Республики Таджикистан и Президента Исламской Республики Иран поставили свои подписи главы двух государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Масъуд Пезешкиян.

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон муҳтарам Масъуд Пизишкиён пас аз мулоқоту музокирот ва маросими имзои санадҳо барои воситаҳои ахбори умум нишасти матбуотӣ оростанд.
Сарвари давлати Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, аз ҷараён ва натиҷаҳои мулоқоту музокироти сатҳи олӣ ва раванди таҳкиму густариши робитаҳои Тоҷикистону Эрон дар ҳамаи ҷанбаҳои мавриди назар изҳори қаноат карданд. Аз ҷумла, аз лағви низоми раводид миёни ду кишвар истиқбол намуда, таъкид доштанд, ки ин иқдом барои густариши робитаҳо дар ҳамаи самтҳо судбахш хоҳад буд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Исламской Республики Иран уважаемый Масъуд Пезешкиян после встреч, переговоров и церемонии подписания документов провели пресс-конференцию для средств массовой информации.
Глава государства Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение ходом и результатами встреч и переговоров на высшем уровне, а также процессом укрепления и расширения таджикско-иранских связей во всех рассматриваемых аспектах. В частности, они приветствовали отмену визового режима между двумя странами, подчеркнув, что этот шаг будет способствовать расширению связей во всех направлениях.

Нимаи дуюми рӯз дар доираи сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон дар бинои Маркази Оши шаҳри Душанбе Ҳамоиши тиҷоратӣ, сармоягузорӣ ва гардишгарии ду кишвар баргузор гардид, ки дар кори он сарони ҳарду давлат – муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Масъуд Пизишкиён иштирок ва суханронӣ намуданд.
Иштироки бевоситаи сарони ду давлат дар ин ҳамоиш худ бозгӯй аз аҳамияти бориз ва авлавият доштани робитаҳои иқтисодиву тиҷоратӣ, сармоягузорӣ ва гардишгарӣ дар маҷмуи муносибатҳои гуногунҷанбаи ду кишвари ҳамзабону ҳамфарҳанг аст.

Во второй половине дня в рамках государственного визита Президента Исламской Республики Иран в здании Центра плова города Душанбе состоялся Торгово-инвестиционный и туристический форум двух стран, в работе которого приняли участие и выступили главы обоих государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Масъуд Пезешкиян.
Непосредственное участие глав двух государств в работе этого форума свидетельствует о важности и приоритете экономических, торговых, инвестиционных и туристических связей в комплексе многогранных отношений двух стран с общим языком и культурой.

Дар ҷараёни суҳбат ҷанбаҳои алоҳидаи муносибатҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Эрон, бахусус ҳолат ва дурнамои ҳамкории ду кишвар дар соҳаи тартиботи ҳуқуқӣ ва амният, баррасӣ шуд.

В ходе беседы были обсуждены отдельные аспекты двусторонних отношений между Таджикистаном и Ираном, в частности состояние и перспективы сотрудничества двух стран в сфере правоохранительной деятельности и безопасности.

During the conversation, certain aspects of the bilateral relations between Tajikistan and Iran were discussed, in particular, the state and prospects for cooperation between the two countries in the field of law and order and security.

Дар вохӯрӣ масоили рушду тавсеаи робитаҳои гуногунҷанбаи ду кишвар баррасӣ гардид.
Роҳбари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон иброз доштанд, ки мо аз раванди рӯ ба густариши муносибатҳои дуҷонибаи кишварҳоямон изҳори қаноатмандӣ менамоем ва алоқаманди рушди минбаъдаи онҳо ҳастем.
Ба робитаҳои тиҷоративу иқтисодӣ таваҷҷуҳи махсус зоҳир гардид.

На встрече были обсуждены вопросы развития и расширения многостороннего сотрудничества между двумя странами.
Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение поступательной динамикой двусторонних отношений и подтвердил заинтересованность Таджикистана в их дальнейшем углублении.
Особое внимание было уделено торгово-экономическим связям.

Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон иброз доштанд, ки Ҷумҳурии Тоҷикистон ба таҳкиму густариши беш аз пеши робитаҳои гуногунҷанба бо Ҷумҳурии Исломии Эрон алоқаманд мебошад.
Дар робита ба ҳодисаҳои ахири дар кишвари дӯст рухдода, ҳамдардии самимии Сарвари давлат ва мардуми Тоҷикистон ба кулли мардуми бародари Эрон иброз гардид.

Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил приверженность Таджикистана к дальнейшему укреплению и расширению многосторонних связей с Исламской Республикой Иран.
В связи с недавними событиями в дружественной стране были переданы искренние слова сочувствия от имени Главы государства и народа Таджикистана всему братскому народу Ирана.

Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар оғози суҳбат аз тамоюли афзояндаи тамосу мулоқот дар сатҳҳои олӣ ва баланд изҳори қаноат намуданд.
Ҷонибҳо ба густариши равобити иқтисодиву тиҷоратӣ, ҳамкорӣ дар соҳаҳои энергетика, ҳамлу нақли байналмилалӣ, илму фанновариҳо, кишоварзӣ, тандурустӣ ва дигар бахшҳои барои ҳарду ҷониб манфиатовар таваҷҷуҳи зиёд зоҳир намуданд.

В начале беседы Президент нашей страны, уважаемый Эмомали Рахмон, выразил удовлетворение возрастанием контактов и встреч сторон на высшем и высоком уровнях.
Стороны уделили большое внимание расширению торгово-экономических связей, сотрудничества в сфере энергетики, международных перевозок, науки и инноваций, сельского хозяйства, здравоохранения и других отраслях, представляющих взаимный интерес.

Дар вохӯрӣ масоили ҳамкории Тоҷикистону Эрон ва мавзуъҳои минтақавию байналмилалии мавриди таваҷҷуҳи муштарак баррасӣ шуд.
Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз тамоюли таҳаввулоти мусбати солҳои охир дар ҳамкории ду кишвар изҳори қаноат намуда, тамосу мулоқоти пайвастаро омили муҳими таконбахши рушди равобит номиданд.

На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества двух стран, региональные и международные темы, представляющие взаимный интерес.
Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение тенденцией позитивных событий последних лет в сотрудничестве двух стран и назвал постоянные контакты и встречи важным стимулирующим фактором развития отношений.

Ёрии башардӯстонаи Тоҷикистон дар ҳаҷми 3610 тонна бор, аз ҷумла аз 45 тонна доруворӣ, маводи зиёди санитарию беҳдоштӣ, сару либоси кӯдакона, анвои гуногуни хӯрокворӣ, ашёи рӯзгор, рахти хоб, хаймаҳо, масолеҳи сохтмонӣ ва дигар лавозимот иборат аст.
Корвони ёрии башардӯстонаи Тоҷикистон бо 110 мошини пурбор рӯзи 18 март ба ҷониби Ҷумҳурии Исломии Эрон раҳсипор шуд ва ба зудӣ дастраси мардуми ниёзманд дар кишвари дӯсту бародар мегардад.

Гуманитарная помощь Таджикистана составляет 3610 тонн груза, в том числе 45 тонн медикаментов, большой объем санитарно-гигиенических товаров, детской одежды, различных продуктов питания, предметов быта, спальных принадлежностей, палаток, строительных материалов и других необходимых средств.
Конвой таджикской гуманитарной помощи, состоящий из 110 больших грузовиков, отправился в Исламскую Республику Иран 18 марта и вскоре прибудет в дружественную и братскую страну.

کمک‌های بشردوستانه تاجیکستان شامل ۳۶۱۰ تن بار، عبارت از ۴۵ تن دارو، حجم زیادی از محصولات بهداشتی و درمانی، لباس کودکان، انواع مواد غذایی، لوازم خانگی، رختخواب، چادر، مصالح ساختمانی و سایر لوازم ضروری است.
کاروان کمک‌های بشردوستانه تاجیکستان، متشکل از ۱۱۰ کامیون بزرگ، در ۱۸ مارس به سمت جمهوری اسلامی ایران حرکت کرد و به زودی به این کشور دوست و برادر خواهد رسید.